1
00:00:09,835 --> 00:00:11,264
Ó, Ville.

2
00:00:11,347 --> 00:00:14,192
Miért jöttél vissza napokkal korábban?

3
00:00:14,275 --> 00:00:16,479
Már visszajöttél?

4
00:00:16,562 --> 00:00:18,467
Csak arra gondoltam, hogy kirúgom Senont.

5
00:00:18,550 --> 00:00:21,299
így tudtam volna
egy kis minőségi idő Ariával.

6
00:00:21,382 --> 00:00:24,245
Biztosan visszajöttél
mert éhes voltál.

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,593
Ezt tennéd, Ville.

8
00:00:25,907 --> 00:00:29,633
Mindegy, előbb fejezzük be ezt.

9
00:00:29,716 --> 00:00:31,974
Falánk asztala, költözz ki!

10
00:00:35,251 --> 00:00:36,492
Szóval ez egy másik világ.

11
00:00:36,575 --> 00:00:38,438
Tehát ez egy csapatharc.

12
00:00:40,148 --> 00:00:42,442
Menjen, Ville úr!

13
00:01:06,758 --> 00:01:12,597
(Az elhagyott szentasszony
és a Foodie Roadtrip egy másik világban)

14
00:02:13,342 --> 00:02:16,190
(2. rész: A bulival való boldogulás,
Az összes hozzávaló összekeverése egy rizses ételhez)

15
00:02:16,273 --> 00:02:17,705
Nem fog menni.

16
00:02:21,731 --> 00:02:23,562
Kihívsz egy varázspárbajra?

17
00:02:23,645 --> 00:02:27,339
Jobb szerencséd lenne
összeütögeti a kovakőt.

18
00:02:28,753 --> 00:02:30,078
Thread Bind.

19
00:02:31,775 --> 00:02:33,284
Ária.

20
00:02:33,367 --> 00:02:35,399
Ed, cserbenhagytad a figyelmet.

21
00:02:35,482 --> 00:02:37,208
A feleségem csodálatos!

22
00:02:37,291 --> 00:02:40,469
Hányszor fogsz megcsinálni
újra beleszeretsz?

23
00:02:40,552 --> 00:02:44,006
Szándékosan tetted
hadd jöjjön Aria a segítségedre?

24
00:02:44,261 --> 00:02:44,971
De,

25
00:02:45,054 --> 00:02:46,984
egy ilyen szintű ellenféllel szemben,
Azt hiszem, lazíthatok egy kicsit.

26
00:02:47,512 --> 00:02:49,422
Ville, a befejezést rád bízom.

27
00:02:49,505 --> 00:02:50,505
Értem.

28
00:02:58,827 --> 00:03:00,875
Ez egyáltalán nem volt kihívás.

29
00:03:00,958 --> 00:03:02,286
Valóban.

30
00:03:02,369 --> 00:03:05,759
Még Ed jégfalát sem tudta megkarcolni.

31
00:03:05,842 --> 00:03:08,967
Még az én támogatásomra sincs szükség.

32
00:03:09,050 --> 00:03:10,413
Senon!

33
00:03:10,496 --> 00:03:13,640
Nézd, Aria gyönyörű bőre
megsebesült.

34
00:03:13,723 --> 00:03:15,996
Gyógyítsd meg, ne hagyj sebhelyet.

35
00:03:16,079 --> 00:03:16,975
Kérem.

36
00:03:17,058 --> 00:03:18,829
Csak egy karcolás van rajtam

37
00:03:18,912 --> 00:03:20,575
miközben futott az erdőben.

38
00:03:20,658 --> 00:03:22,142
Ed, túl drámai vagy.

39
00:03:22,225 --> 00:03:24,821
Mi van, ha heget hagy?

40
00:03:24,904 --> 00:03:27,422
Nem, akár heget hagy, akár nem,

41
00:03:27,505 --> 00:03:30,027
irántad érzett szerelmem soha nem fog megváltozni.

42
00:03:31,455 --> 00:03:32,696
Gyógyítás.

43
00:03:36,953 --> 00:03:39,749
Ez nagyszerű, Aria.

44
00:03:39,832 --> 00:03:42,857
Szóval, miért vagytok itt?

45
00:03:42,940 --> 00:03:45,878
Ez nem egy vadászterület?
újonc kalandoroknak?

46
00:03:45,961 --> 00:03:48,480
Volt egy kis szabadidőnk,

47
00:03:48,563 --> 00:03:49,665
ezért úgy döntöttünk, sétálunk egyet,

48
00:03:49,748 --> 00:03:52,398
és gyűjts össze néhány egyszerű anyagot
miközben azon voltunk.

49
00:03:52,566 --> 00:03:57,763
Aztán beszaladtunk egy buliba
amit az a Tűzmedve támadt meg.

50
00:03:58,163 --> 00:04:00,068
Mind kezdőknek tűntek,

51
00:04:00,151 --> 00:04:02,849
így hát segítünk
és hadd menjenek el előbb.

52
00:04:02,932 --> 00:04:04,803
Értem.

53
00:04:04,886 --> 00:04:07,166
De ez komoly probléma.

54
00:04:07,249 --> 00:04:09,547
Bár gyengébb volt,

55
00:04:09,630 --> 00:04:13,099
egy Fire Bear felbukkan egy területen
kezdő kalandorok számára aggasztó.

56
00:04:13,182 --> 00:04:16,133
Ezt jelentenünk kell a céhnek.

57
00:04:16,216 --> 00:04:19,148
Egyébként miért vagy itt, Ville?

58
00:04:19,231 --> 00:04:21,967
Nem voltál egy expedíción a Real-tóhoz?

59
00:04:22,050 --> 00:04:25,582
Rendben… van valami beszámolnivalóm.

60
00:04:26,294 --> 00:04:27,876
Szia Rin.

61
00:04:28,656 --> 00:04:30,992
Most már biztonságban van. Kijöhetsz.

62
00:04:31,075 --> 00:04:32,172
Rendben.

63
00:04:34,233 --> 00:04:36,517
Ez csodálatos volt, Ville úr.

64
00:04:36,600 --> 00:04:39,859
Ez volt az első alkalom
Láttam már igazi csatát.

65
00:04:39,942 --> 00:04:41,838
Amikor a Tűz Medve mágiát használt,

66
00:04:41,921 --> 00:04:43,151
Nagyon megdöbbentem.

67
00:04:43,234 --> 00:04:46,081
De egyetlen ütéssel legyőzted.

68
00:04:46,164 --> 00:04:47,641
Nagyon izgalmas volt nézni.

69
00:04:47,724 --> 00:04:50,049
Természetesen, Mr. Ed,
te és mások is csodálatosak voltatok.

70
00:04:50,132 --> 00:04:51,062
És azt is,

71
00:04:51,145 --> 00:04:53,446
közelről még káprázatosabb vagy.

72
00:04:53,529 --> 00:04:54,874
Akár férfi, nő, ember vagy elf,

73
00:04:54,957 --> 00:04:56,516
mindannyian nevetségesen jól néztek ki.

74
00:04:56,599 --> 00:04:57,518
Ez tényleg egy másik világ?

75
00:04:57,601 --> 00:04:59,491
Tényleg az!

76
00:05:00,309 --> 00:05:03,222
Hé, Ville, ez a lány
egy ismerősöd?

77
00:05:03,305 --> 00:05:06,039
Honnan pattant ki?

78
00:05:07,097 --> 00:05:08,552
A neve Rin.

79
00:05:08,635 --> 00:05:10,440
Ő az, akire mindannyian vágytál…

80
00:05:10,523 --> 00:05:12,504
Egy portás, aki jól tud főzni.

81
00:05:15,062 --> 00:05:17,595
Tényleg tudsz főzni?

82
00:05:17,678 --> 00:05:18,856
Igen… igen.

83
00:05:18,939 --> 00:05:20,804
Azt mondanám, elfogadható vagyok benne.

84
00:05:22,006 --> 00:05:24,222
Ennek a gyönyörű hölgynek olyan puha kezei vannak.

85
00:05:24,305 --> 00:05:26,608
Szuper szép a szeme és az arca.

86
00:05:26,691 --> 00:05:29,187
Mindig is vártalak.

87
00:05:29,564 --> 00:05:32,440
Hé… tudsz grillezni húst? És halat is?

88
00:05:32,523 --> 00:05:34,953
Én… mindkettőt meg tudom csinálni.

89
00:05:35,036 --> 00:05:38,405
A grillezés mellett én is tudok egy kicsit
más főzési módokról.

90
00:05:38,488 --> 00:05:40,949
Ez egy csoda, Istenem.

91
00:05:42,055 --> 00:05:43,387
Elnézést.

92
00:05:43,470 --> 00:05:45,418
De most már érted
mire gondoltam, igaz?

93
00:05:45,501 --> 00:05:48,113
Nem vicceltem.

94
00:05:48,196 --> 00:05:50,917
Igen, most már igazán értem.

95
00:05:51,393 --> 00:05:55,063
Hm, mi lenne, ha csinálnék valamit?

96
00:05:55,146 --> 00:05:59,636
Értékelnie kellene
az én főzési szintem először.

97
00:05:59,719 --> 00:06:01,261
Mit csináljak?

98
00:06:02,188 --> 00:06:04,875
Ó, igaz, van egy kis hús
Ville úr adta nekem.

99
00:06:04,958 --> 00:06:06,558
Hús.
- Hús.

100
00:06:08,518 --> 00:06:10,568
Várjon, miért izgul ön is, Ville úr?

101
00:06:12,669 --> 00:06:14,357
Ta-da!

102
00:06:15,482 --> 00:06:18,153
Friss Phantom Bird hús.

103
00:06:18,810 --> 00:06:22,950
pánikba estem
és akkor nem vette észre.

104
00:06:23,426 --> 00:06:24,971
De most, hogy alaposan megnézem,

105
00:06:25,054 --> 00:06:27,101
pontosan úgy van, ahogy a túlélési stratégia kimondja.

106
00:06:27,184 --> 00:06:29,607
Finomnak tűnik.

107
00:06:29,690 --> 00:06:32,487
Egyszerűen készíthetek néhány nyársat.

108
00:06:32,570 --> 00:06:32,570
Egyszerűen készíthetek néhány nyársat. (Szója
Szósz) Ízesítsük szójaszósszal

109
00:06:32,653 --> 00:06:33,817
(szójaszósz)
Ízesítsük szójaszósszal

110
00:06:33,900 --> 00:06:36,088
cukor, kömény és koriandermag,

111
00:06:36,558 --> 00:06:39,508
és tegye be
édes és sós teriyaki íz.

112
00:06:42,065 --> 00:06:43,553
Először apró darabokra vágjuk.

113
00:06:43,636 --> 00:06:46,841
Aztán nyárs
a pácolt Phantom Bird húst

114
00:06:46,924 --> 00:06:50,695
darabonként.

115
00:06:50,778 --> 00:06:53,397
Pillanatok alatt kész lesz.
Csak várj egy kicsit.

116
00:06:55,294 --> 00:06:58,721
Visszamentél a furgonhoz
elkészíteni az ételt, igaz?

117
00:06:58,804 --> 00:06:59,949
Az ő szemükben,

118
00:07:00,032 --> 00:07:03,630
eltűntél a levegőben,

119
00:07:03,713 --> 00:07:06,363
majd újra megjelent egy csomó cuccal,

120
00:07:06,446 --> 00:07:08,631
hogy röviddel később ismét eltűnjön.

121
00:07:08,714 --> 00:07:10,830
Ezért reagáltak így.

122
00:07:12,049 --> 00:07:13,788
megfeledkeztem róla.

123
00:07:13,871 --> 00:07:19,198
Hozzá kell tennem Mr. Edet és a többieket
a jármű beállításaihoz is?

124
00:07:19,281 --> 00:07:22,368
Nem, ezt most hagyjuk így.

125
00:07:22,451 --> 00:07:24,636
Ez így szórakoztatóbbnak tűnik.

126
00:07:25,888 --> 00:07:28,390
Mr. Ville meglepően huncut.

127
00:07:29,211 --> 00:07:31,643
Rendben, most megsütöm őket.

128
00:07:40,168 --> 00:07:42,168
Ez a sült szójaszósz illata.

129
00:07:42,251 --> 00:07:44,756
Egy japán ezt ellenállhatatlannak találná.

130
00:07:44,839 --> 00:07:48,680
Remélem, az emberek egy másik világban
az is tetszeni fog.

131
00:07:48,763 --> 00:07:51,596
Hú, nagyon jó illata van.

132
00:07:51,679 --> 00:07:55,282
Főzés… ez az igazi főzés.

133
00:07:55,365 --> 00:07:58,636
Ezek a zökkenőmentes készségek egyszerűen csodálatosak.

134
00:07:58,719 --> 00:08:00,922
Meg akarom enni a húst…

135
00:08:01,428 --> 00:08:04,113
Én… egyszerűen megsütöttem.

136
00:08:04,196 --> 00:08:06,877
Hm, próbálj ki néhányat, ha nem bánod.

137
00:08:06,960 --> 00:08:09,210
Köszönöm az ételt.
- Köszönöm az ételt.

138
00:08:11,296 --> 00:08:14,878
Olyan jó. Ez szuper finom.

139
00:08:14,961 --> 00:08:18,148
Nagyon finomat készítettél
pár perc alatt?

140
00:08:18,231 --> 00:08:20,243
Csöpög a lé.

141
00:08:20,326 --> 00:08:22,787
Általában túlfőzzük
és minden kiszárad.

142
00:08:22,870 --> 00:08:26,531
Ez az édes és sós íz annyira újszerű.

143
00:08:28,091 --> 00:08:30,192
Nem számítottam rá, hogy ennyire szeretik.

144
00:08:30,275 --> 00:08:33,205
Szóval az a manó imád húst enni.

145
00:08:33,596 --> 00:08:37,322
Grillezek tovább,
szóval egyél annyit, amennyit akarsz.

146
00:08:37,885 --> 00:08:39,419
Rendben.
- Rendben!

147
00:08:40,631 --> 00:08:43,840
Hm, mindenki elégedett az étkezéssel?

148
00:08:46,641 --> 00:08:47,802
tetszel nekem.

149
00:08:49,390 --> 00:08:51,268
Egy ölelés a gyönyörű hölgytől.

150
00:08:51,351 --> 00:08:51,992
Olyan kellemes illata van.

151
00:08:52,075 --> 00:08:54,114
A mellkasa nevetségesen nagy,
és olyan puha az egész.

152
00:08:54,197 --> 00:08:56,269
Nem bírom tovább.

153
00:08:57,474 --> 00:08:59,628
Nagyon finom volt.

154
00:08:59,711 --> 00:09:01,789
Már nagyon várom
mostantól minden étkezéshez.

155
00:09:01,872 --> 00:09:03,070
Nem tudok tovább élni nélküled.

156
00:09:03,153 --> 00:09:04,611
Th… köszönöm.

157
00:09:06,087 --> 00:09:08,192
Az én Áriám valójában…

158
00:09:08,275 --> 00:09:10,447
De bármilyen frusztráló is,
igazán finom a főzésed.

159
00:09:10,530 --> 00:09:12,538
Mostantól számítunk rád, Rin.

160
00:09:12,621 --> 00:09:16,331
Az imént grillezett hús
egyszerűen isteni volt.

161
00:09:16,797 --> 00:09:18,815
Kérlek, továbbra is lepj meg, Rin.

162
00:09:18,898 --> 00:09:20,021
Ó… oké.

163
00:09:20,104 --> 00:09:22,376
Mindenképpen megteszek mindent.

164
00:09:22,459 --> 00:09:24,447
Várom, hogy mindenkivel együtt dolgozhassak.

165
00:09:24,530 --> 00:09:26,633
Most, hogy megtöltöttük a gyomrunkat,

166
00:09:26,716 --> 00:09:28,830
menjünk vissza Elragébe.

167
00:09:28,913 --> 00:09:30,306
Rin, ha kérlek.

168
00:09:30,389 --> 00:09:32,055
Oké, Ville úr.

169
00:09:32,488 --> 00:09:35,170
(Speciális készség: lakóautó, járműbeállítások)
Mr. Ed, Mr. Senon, Ms. Aria.

170
00:09:35,253 --> 00:09:37,560
(Engedély)
Felszállás Mo-ra, megerősítve.

171
00:09:41,602 --> 00:09:44,109
Igen, ez a kifejezés
látni akartam.

172
00:09:44,600 --> 00:09:45,625
Különben is,

173
00:09:45,708 --> 00:09:47,800
akár főzésről, akár poggyászcipelésről van szó,

174
00:09:47,883 --> 00:09:50,155
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy kiváló legyek benne.

175
00:09:50,238 --> 00:09:52,838
Még egyszer nagyon várom
mindenkivel dolgozni.

176
00:09:59,373 --> 00:10:00,519
Olyan gyors.

177
00:10:00,602 --> 00:10:03,113
Azt mondta, hogy mana használatával mozog?

178
00:10:03,196 --> 00:10:04,880
Szél és föld?

179
00:10:04,963 --> 00:10:06,632
Nem, nem csak azokat.

180
00:10:07,248 --> 00:10:08,167
négy,

181
00:10:08,250 --> 00:10:10,837
nem, több mint ötféle varázslat…

182
00:10:10,920 --> 00:10:13,205
Elég sokáig éltem,

183
00:10:13,288 --> 00:10:15,973
de még soha nem láttam ehhez hasonló képességet.

184
00:10:16,821 --> 00:10:22,891
Azt hiszem, tényleg nem kellene idegeneknek elmondanom
a képességeimről, igaz?

185
00:10:22,974 --> 00:10:26,468
Igaz, ez messze meghaladja a józan észt.

186
00:10:26,551 --> 00:10:28,496
A Saintess-idézéssel kapcsolatban azonban

187
00:10:28,579 --> 00:10:31,544
Már jeleztem
a felsőbb rétegekhez.

188
00:10:31,627 --> 00:10:34,683
Mert ez az egész nemzetet érintheti.

189
00:10:34,766 --> 00:10:36,953
Oké, ez a helyes választás.

190
00:10:37,403 --> 00:10:38,322
Várj, a nemzet?

191
00:10:38,405 --> 00:10:40,443
Még nem mondtam el, igaz?

192
00:10:40,526 --> 00:10:42,513
Ezt a helyet Risfieldnek hívják.

193
00:10:42,596 --> 00:10:44,210
Ez egy szigetország

194
00:10:44,293 --> 00:10:46,215
tengerrel körülvéve,
kicsit nagyobb, mint egy tipikus sziget.

195
00:10:46,714 --> 00:10:50,437
Ez a nemzet nagyon békés,
és nincs szüksége szentasszonyt idézni.

196
00:10:50,520 --> 00:10:54,888
Ráadásul eredetileg is megalapították
a háborút gyűlölők egy csoportja.

197
00:10:55,390 --> 00:10:56,309
Nagyon régen,

198
00:10:56,392 --> 00:11:00,143
más nemzetekből származó emberek
erősen diszkriminálták a nem emberi fajokat.

199
00:11:00,837 --> 00:11:06,001
Aztán egy jóakaratú embercsoport
tündék felé, törpék és orkok keltek át a tengeren,

200
00:11:06,084 --> 00:11:08,474
és végül megérkezett erre a szigetre.

201
00:11:08,828 --> 00:11:10,793
A hozzánk hasonló őslakosok,
a Dragoul törzs,

202
00:11:10,876 --> 00:11:14,832
akik elszigetelten fejlődtek
szigeten való tartózkodása miatt,

203
00:11:14,915 --> 00:11:16,487
úgy döntött, hogy elfogadja őket.

204
00:11:16,570 --> 00:11:18,769
Idővel ez a hely nemzetté vált

205
00:11:18,852 --> 00:11:21,913
ahol különféle fajok
tiszteljék egymást és éljenek együtt.

206
00:11:22,433 --> 00:11:24,891
Ennek eredményeként egy egyedülálló ökoszisztéma alakult ki.

207
00:11:24,974 --> 00:11:28,122
A tudósok megőrültek tőle
és iderohant tanulmányozni.

208
00:11:28,549 --> 00:11:30,061
Nem csak a tenger túlsó partjáról,

209
00:11:30,144 --> 00:11:32,936
de akár egy másik világból származó emberek is
könnyen elfogadják.

210
00:11:33,019 --> 00:11:34,919
Ez az egyedi kultúrájuk miatt?

211
00:11:36,255 --> 00:11:38,119
Ahogy telt az idő,

212
00:11:38,202 --> 00:11:44,172
ma már nemzetekkel is érintkezünk és kereskedünk
amelyek többé nem tartanak fenn előítéleteket más fajokkal szemben.

213
00:11:44,255 --> 00:11:47,666
De továbbra is távolságot tartunk a nemzetektől
amelyek ragaszkodnak az emberi fennhatósághoz.

214
00:11:47,749 --> 00:11:50,188
Risfield békés országszerte,

215
00:11:50,271 --> 00:11:52,971
de nem hagyhatjuk cserben az őrzésünket
más nemzetekkel szemben.

216
00:11:53,339 --> 00:11:58,705
A csúcskategóriás kalandoroknak jártasnak kell lenniük
nemzetközi ügyekben és politikai kérdésekben is.

217
00:11:58,788 --> 00:12:02,977
Szóval már értesítettem
az Elrage-i Kalandorok Céhét előre.

218
00:12:03,060 --> 00:12:04,690
Ez a város kikötővel

219
00:12:04,773 --> 00:12:07,337
az egyetlen hivatalosan nyitott átjáró
nemzetünknek.

220
00:12:07,420 --> 00:12:10,082
Talán az információk alapján
más országokból,

221
00:12:10,165 --> 00:12:13,466
kaphatunk néhány nyomot
a Saintess-idézésről.

222
00:12:14,053 --> 00:12:16,407
Mivel van itt egy kikötő,

223
00:12:16,490 --> 00:12:19,389
legyen sok friss hal is.

224
00:12:21,933 --> 00:12:22,852
Persze.

225
00:12:22,935 --> 00:12:25,410
Elrage egy város
léptékben csak a királyi főváros után második.

226
00:12:25,493 --> 00:12:27,200
Nagyon várhatod.

227
00:12:27,283 --> 00:12:29,820
És most megérkeztünk.

228
00:12:29,903 --> 00:12:32,443
A képességeid valóban elképesztőek.

229
00:12:33,624 --> 00:12:35,488
Milyen magas a fal.

230
00:12:36,059 --> 00:12:39,530
Rendben, itt deaktiválom a képességet.

231
00:12:39,613 --> 00:12:41,286
Oké, csináljuk.

232
00:12:49,108 --> 00:12:51,170
Hű, ez a fantázia világa.

233
00:12:52,041 --> 00:12:56,685
Elmegyek a Kalandorok Céhébe
beadni Rin pártregisztrációját.

234
00:12:56,768 --> 00:13:00,513
Akkor először visszamegyünk
és készíts elő egy szobát Rinnek.

235
00:13:00,909 --> 00:13:01,781
Ville.

236
00:13:01,864 --> 00:13:03,832
Mielőtt Rin hivatalosan is csatlakozna hozzánk,

237
00:13:03,915 --> 00:13:05,782
ne hagyd, hogy elfusson, oké?

238
00:13:05,865 --> 00:13:06,644
Rin.

239
00:13:07,396 --> 00:13:09,066
Vissza kell jönnie, oké?

240
00:13:09,149 --> 00:13:10,940
Ne menj máshova.

241
00:13:13,001 --> 00:13:15,112
Egyelőre csak bírd ki.

242
00:13:18,021 --> 00:13:20,324
Tehát ez a Kalandorok Céhe.

243
00:13:22,270 --> 00:13:25,107
Üdvözöljük a Kalandorok Céhében.

244
00:13:25,367 --> 00:13:26,791
Olyan aranyos.

245
00:13:26,874 --> 00:13:30,106
Mr. Ville, mit tehetek ma önért?

246
00:13:30,189 --> 00:13:31,988
Azért jöttem, hogy beszámoljak egy mentőakcióról,

247
00:13:32,071 --> 00:13:35,004
és pártbejegyzést kell benyújtani
új tagnak.

248
00:13:35,087 --> 00:13:35,824
Rendben.

249
00:13:35,907 --> 00:13:40,903
A Lucky Clover tagjai,
aki épségben visszatért, szintén jelentkezett.

250
00:13:40,986 --> 00:13:43,062
Szerencsére senki sem sérült meg.

251
00:13:43,145 --> 00:13:45,461
Tehát ami a pártregisztrációt illeti,

252
00:13:45,544 --> 00:13:48,353
kérem töltse ki
ezt a jelentkezési lapot itt.

253
00:13:49,908 --> 00:13:51,109
M… Ville úr.

254
00:13:51,192 --> 00:13:54,401
Ez az aranyos és bolyhos kutyus hölgy…

255
00:13:55,834 --> 00:13:57,945
Most lát először Koboldot?

256
00:13:58,179 --> 00:14:01,199
Én vagyok a recepciós, Shira.

257
00:14:02,198 --> 00:14:04,888
Ha aranyosnak hív, az tesz engem
eléggé öntudatos.

258
00:14:04,971 --> 00:14:06,181
Így van, Rin.

259
00:14:06,264 --> 00:14:09,246
Shira veterán
aki húsz éve dolgozik itt.

260
00:14:09,329 --> 00:14:10,794
Húsz év?

261
00:14:10,877 --> 00:14:12,545
Istenem, Ville úr!

262
00:14:12,628 --> 00:14:16,005
nem lehet csak úgy véletlenül
árulja el egy hölgy korát.

263
00:14:19,125 --> 00:14:20,405
Meg van erősítve.

264
00:14:20,488 --> 00:14:24,539
Rin asszonyt regisztrálták
portásként a Falánkasztalhoz.

265
00:14:25,144 --> 00:14:27,667
Rendben, köszönöm.

266
00:14:27,750 --> 00:14:30,415
Japánul írtam, de lehet automatikusan
helyi szkriptre konvertálva.

267
00:14:30,498 --> 00:14:32,797
És el tudom olvasni a helyi forgatókönyvet
közvetlenül japánként.

268
00:14:32,880 --> 00:14:35,338
szoknom kell ezt.

269
00:14:35,421 --> 00:14:37,546
Lehet, hogy eleinte kicsit nehéz lesz,

270
00:14:37,629 --> 00:14:40,474
hanem Ville úr pártjának tagjai
mind jó emberek.

271
00:14:40,557 --> 00:14:42,952
Csak tegye meg a legjobbat.

272
00:14:43,035 --> 00:14:44,035
Rendben.

273
00:14:46,007 --> 00:14:48,999
Most van mit megbeszélnem
a céhmesterrel.

274
00:14:49,082 --> 00:14:52,167
Rendben. Közvetlenül indulhatsz
a céhmesteri irodába.

275
00:14:54,049 --> 00:14:55,462
A nevem Rin.

276
00:14:56,030 --> 00:14:57,369
még tapasztalatlan vagyok,

277
00:14:57,452 --> 00:15:01,603
úgyhogy remélem, mostantól fogsz vezetni.

278
00:15:01,686 --> 00:15:03,051
Szó sem lehet róla?

279
00:15:03,134 --> 00:15:05,069
Valóban találkoztál valakivel
ennyire értelmes és komoly?

280
00:15:05,152 --> 00:15:06,599
Honnan húztad be őt?

281
00:15:06,682 --> 00:15:07,909
miről beszélsz?

282
00:15:07,992 --> 00:15:08,911
Ahogy a beszámolómban is mondtam,

283
00:15:08,994 --> 00:15:11,394
Csak megvédtem őt
és meghívta, hogy csatlakozzon hozzánk.

284
00:15:11,755 --> 00:15:13,607
Ó, bocsánat, fiatal hölgy.

285
00:15:13,690 --> 00:15:16,524
Tori vagyok, itt a céhmester.

286
00:15:17,220 --> 00:15:20,695
De Ville, ne ijesztgess így.

287
00:15:21,087 --> 00:15:23,766
Kíváncsi voltam, miért hirtelen
sürgősségi postagalambot küldött,

288
00:15:23,849 --> 00:15:26,851
és akkor felhoztad a Saintess Summoning-ot,
ami csak a népmesékben jelenik meg,

289
00:15:26,934 --> 00:15:30,038
és azt mondta, hogy felvetted
az a szentasszony a pártodba.

290
00:15:30,396 --> 00:15:32,672
Tudom, hogy beszámolt a felsőbb feleknek,

291
00:15:32,755 --> 00:15:34,414
de pontosan mikor csinálta?

292
00:15:34,497 --> 00:15:36,419
Szóval, mi történt pontosan?

293
00:15:37,431 --> 00:15:38,647
Én sem ismerem a részleteket.

294
00:15:38,730 --> 00:15:40,549
Alapvetően haszontalannak tartottak,

295
00:15:40,632 --> 00:15:42,438
és azonnal kidobott
a semmi közepén.

296
00:15:42,521 --> 00:15:44,707
De odahívtak egy lányt
velem egy időben,

297
00:15:44,790 --> 00:15:47,221
és Szentesnőnek hívták.

298
00:15:47,912 --> 00:15:49,593
Nem akarok kételkedni benned,

299
00:15:49,676 --> 00:15:52,426
de megkaphatnánk-e ezt a fiatal hölgyet
értékelésen vesznek részt?

300
00:15:52,913 --> 00:15:54,692
Ne haragudj rám így.

301
00:15:54,775 --> 00:15:57,708
Csak meg akarom erősíteni
munkakörét és készségeit.

302
00:15:57,791 --> 00:15:59,048
Persze, nem bánom.

303
00:15:59,131 --> 00:16:01,317
Amíg nem fáj
vagy kellemetlenül érzi magát,

304
00:16:01,400 --> 00:16:05,406
és nem árulja el a súlyomat
vagy banki egyenleg.

305
00:16:05,734 --> 00:16:08,537
Rin, az állapotod

306
00:16:08,620 --> 00:16:11,498
alapvetően csak meg kell mutatni
olyan embereknek, akiket jól ismersz.

307
00:16:11,581 --> 00:16:14,106
Úgy tűnik, nagyon megbízik Tori úrban,
Ville úr,

308
00:16:14,189 --> 00:16:15,739
szóval arra gondoltam, hogy rendben kell lennie.

309
00:16:15,975 --> 00:16:19,920
Senki sem láthat ilyen részletes információkat.

310
00:16:20,267 --> 00:16:21,186
Értem.

311
00:16:21,269 --> 00:16:25,468
Tehát az értékelő képességük
nem olyan erős, mint a túlélési stratégia?

312
00:16:26,690 --> 00:16:29,500
Missy, van külföldi munkád?

313
00:16:29,583 --> 00:16:33,685
Állítólag ez munka
kizárólag egy másik világból származó emberek számára.

314
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
Úgy tűnik, véletlenszerűen megteheti
erős készséget szerezni,

315
00:16:36,662 --> 00:16:39,532
és kapjon plusz munkát is.

316
00:16:39,615 --> 00:16:42,996
Szóval lehet, hogy valóban egy másik világból származol.

317
00:16:43,079 --> 00:16:45,350
Egyáltalán nem hangzik biztosnak.

318
00:16:45,433 --> 00:16:46,490
Ez nagyon megbízhatatlan.

319
00:16:46,573 --> 00:16:49,656
Ezek népmesék
több száz évvel ezelőttről.

320
00:16:49,739 --> 00:16:50,698
Hogy is lehetne
pontos feljegyzések?

321
00:16:50,781 --> 00:16:53,112
(Munkakör: külföldi, utazó)
Hogyan lehetnek pontos nyilvántartások?

322
00:16:53,195 --> 00:16:56,032
(Képesség: túlélési stratégia)
Az utazó biztos a másik munkám.

323
00:16:56,115 --> 00:16:58,370
(Különleges képesség: lakóautó)
Mo pedig különleges képesség.

324
00:16:58,647 --> 00:17:01,709
Legyen képes egy különleges képesség megszerzésére
minden bizonnyal vonzó,

325
00:17:01,792 --> 00:17:04,578
hanem a Saintess Summoning
alapvetően egy hatalmas szerencsejáték.

326
00:17:04,661 --> 00:17:08,301
Ennyire súlyossá vált a helyzet a másik oldalon
hogy ilyen intézkedésekhez kell folyamodniuk?

327
00:17:08,653 --> 00:17:11,131
Nem kaptam semmilyen jelentést
a kitörő háborúról,

328
00:17:11,214 --> 00:17:15,422
vagy a szörnyek hatalmas kitörése.

329
00:17:15,505 --> 00:17:16,805
Akkor miért tették ezt?

330
00:17:17,537 --> 00:17:19,415
Ha azt kell mondanom,

331
00:17:19,498 --> 00:17:20,938
bár kisebb léptékben,

332
00:17:21,021 --> 00:17:23,058
ez a Fire Bear incidens

333
00:17:23,141 --> 00:17:24,741
összefügghet ezzel a témával.

334
00:17:25,366 --> 00:17:26,756
Általában kezdő vadászterület

335
00:17:26,839 --> 00:17:30,325
nem lenne ilyen ördögi szörnyeteg.

336
00:17:31,145 --> 00:17:32,870
De jelen pillanatban
ez egy elszigetelt eset,

337
00:17:32,953 --> 00:17:36,129
tehát még nem tudunk következtetni
hogy a Saintess Summoninghoz kapcsolódik.

338
00:17:36,212 --> 00:17:37,502
A jelentés szerint azonban

339
00:17:37,585 --> 00:17:40,293
hogy Tűz Medve gyengébbnek tűnt
mint egy normális?

340
00:17:40,644 --> 00:17:43,254
Ez az ellentmondás az
amit a legfurcsábbnak találok.

341
00:17:43,800 --> 00:17:46,527
Ezért a céh nevében
Hivatalosan egy kérést intézek önhöz.

342
00:17:46,610 --> 00:17:47,809
Szeretném a Glutton's Table tagjait

343
00:17:47,892 --> 00:17:51,262
hogy segítse az őrjáratok megerősítését
Elrage környékén egy ideig.

344
00:17:51,936 --> 00:17:53,459
Amíg nem tévedsz túl messzire,

345
00:17:53,542 --> 00:17:55,891
jó felvállalni
egyéb kéréseket is.

346
00:17:56,403 --> 00:17:57,508
Valóban.

347
00:17:57,591 --> 00:17:59,103
Még ha az a Tűz Medve is

348
00:17:59,186 --> 00:18:01,352
nem olyan kemény, mint egy normál,

349
00:18:01,435 --> 00:18:03,862
egy közönséges buli még mindig lehet
küzdeni kell kezelni.

350
00:18:03,945 --> 00:18:05,862
Rendben, elfogadjuk ezt a kérést.

351
00:18:05,945 --> 00:18:08,696
Köszönöm. A te segítségeddel
Sokkal jobban megkönnyebbültem.

352
00:18:09,406 --> 00:18:11,882
Kérés fogadása
közvetlenül a céhmestertől,

353
00:18:11,965 --> 00:18:14,554
Ville úr és pártja
igazán csodálatosak.

354
00:18:14,637 --> 00:18:15,907
Félretéve a szentek kérdését,

355
00:18:15,990 --> 00:18:18,049
amióta csatlakoztam ehhez a párthoz,

356
00:18:18,132 --> 00:18:20,207
keményen kell dolgoznom.

357
00:18:25,153 --> 00:18:27,287
Milyen szép ház.

358
00:18:27,370 --> 00:18:28,810
Szép ez a ház, nem?

359
00:18:28,893 --> 00:18:31,892
Valami gazdag ember villája volt,

360
00:18:31,975 --> 00:18:33,432
de itt halt meg
rejtélyes körülmények között,

361
00:18:33,515 --> 00:18:35,065
így olcsón bérelték nekünk.

362
00:18:35,687 --> 00:18:38,064
Szóval kísértetház volt?

363
00:18:38,147 --> 00:18:40,063
Elvégre még mindig pap vagyok.

364
00:18:40,146 --> 00:18:43,533
Kibírok egy-két szellemet.

365
00:18:43,616 --> 00:18:46,856
Van egy hátsó udvar is
ahol teljes mértékben kamatoztatni tudja képességeit.

366
00:18:46,939 --> 00:18:48,625
Ez jól hangzik.

367
00:18:48,708 --> 00:18:51,817
Körbevezetem.

368
00:18:51,900 --> 00:18:53,825
Nagyon keményen dolgoztam, hogy megtisztítsam.

369
00:18:55,432 --> 00:18:56,911
(morgás)

370
00:18:58,718 --> 00:19:02,708
Itt az ideje. Először vacsorázzunk.

371
00:19:03,673 --> 00:19:06,347
A ma esti vacsora az

372
00:19:06,430 --> 00:19:08,715
finom rizses étel.

373
00:19:08,938 --> 00:19:13,107
Az összetevők az Almiraj hús
Mr. Ville tegnap adta nekem,

374
00:19:13,190 --> 00:19:16,377
és a Tiratake
Mr. Ed és a többiek ma összegyűltek.

375
00:19:16,460 --> 00:19:19,615
Készítek még két ételt.

376
00:19:19,698 --> 00:19:22,728
Rendben, csináljuk gyorsan.

377
00:19:23,047 --> 00:19:25,509
Először kézzel tépje szét a Tiratakét
és kevergetve megpirítjuk őket egy lábosban.

378
00:19:25,592 --> 00:19:27,202
Ezután vágja darabokra az Almiraj húst

379
00:19:27,285 --> 00:19:32,210
amelyeket bepácoltak
szójaszószban, szakében és cukorban,

380
00:19:32,293 --> 00:19:33,825
és öntsük a szósszal együtt.

381
00:19:33,908 --> 00:19:34,539
Majd,

382
00:19:34,622 --> 00:19:36,074
(Főzni, indítani)
tedd a rizsfőzőbe.

383
00:19:36,667 --> 00:19:38,354
Adjunk hozzá apróra vágott vadpetrezselymet

384
00:19:38,437 --> 00:19:41,080
a Phantom Bird tojásokba
az íz fokozására,

385
00:19:41,381 --> 00:19:43,131
majd egy serpenyőbe öntjük.

386
00:19:43,557 --> 00:19:47,420
Vágja az Almiraj húst vastag darabokra
és szórjuk be őket liszttel.

387
00:19:47,503 --> 00:19:49,106
Ezután keverje össze a reszelt gyömbért, a szójaszószt, a szakét,

388
00:19:49,189 --> 00:19:51,277
(Mirin, főzési szaké, szójaszósz)
és mirin szószt készíteni.

389
00:19:51,518 --> 00:19:54,552
Ráöntjük a serpenyőben sült húsra és a hagymára,
és hagyjuk a mártást párolni és redukálni.

390
00:19:54,635 --> 00:19:57,307
Egyszer az összes hozzávalót
felszívták az ízeket,

391
00:19:57,390 --> 00:19:59,641
kész.

392
00:20:00,143 --> 00:20:01,062
A ma esti vacsora az

393
00:20:01,145 --> 00:20:03,550
Tiratake és Almiraj rizsétel,

394
00:20:04,036 --> 00:20:05,977
Phantom Bird Tamagoyakival,

395
00:20:06,060 --> 00:20:08,777
és Ginger-Grilled Almiraj.

396
00:20:08,860 --> 00:20:14,023
A tojásokat a fészekből vették ki
a Fantommadár Mr. Ville legyőzte ma reggel.

397
00:20:14,106 --> 00:20:19,082
A gyömbért és a hagymát a piacon vették
visszaúton a céhből.

398
00:20:19,165 --> 00:20:22,707
Miért nem mond senki semmit?

399
00:20:22,790 --> 00:20:23,985
mert

400
00:20:24,068 --> 00:20:25,527
soha nem gondoltuk, hogy lesz egy nap

401
00:20:25,610 --> 00:20:28,386
amikor egy tisztességes étel kerül az asztalunkra.

402
00:20:28,469 --> 00:20:31,508
Az étel, amit korábban ettünk
olyan volt, mint az isteni büntetés.

403
00:20:31,591 --> 00:20:35,477
Bocs, úgy tűnik
Nem ismertelek elég jól.

404
00:20:35,560 --> 00:20:38,390
Kezdhetjük most enni?

405
00:20:38,473 --> 00:20:39,838
Természetesen.

406
00:20:39,921 --> 00:20:41,675
Ezeket az ételeket készítettem.

407
00:20:41,758 --> 00:20:43,684
Kérjük, erősítse meg őket saját maga.

408
00:20:46,454 --> 00:20:49,191
Ez jó. Ez szuper finom.

409
00:20:49,274 --> 00:20:53,157
A gomba és a hús
szószba áztatva olyan finomak.

410
00:20:53,240 --> 00:20:54,947
Melegíti a szívemet.

411
00:20:55,030 --> 00:20:58,380
Ez a kielégítő érzés a gyomromban
tele lenni annyira addiktív.

412
00:20:59,251 --> 00:21:00,503
Nagyon finom.

413
00:21:00,586 --> 00:21:04,158
Pontosan hogyan főzöd
hogy ezt a bolyhos és sima textúrát kapjuk?

414
00:21:04,241 --> 00:21:07,443
És ha csak tojás lenne,
az íz elkerülhetetlenül túl gazdag lenne.

415
00:21:07,526 --> 00:21:09,071
De hozzáadva a vadpetrezselymet,

416
00:21:09,154 --> 00:21:12,004
az aromája és a textúrája egyaránt
frissítővé válnak.

417
00:21:12,465 --> 00:21:14,618
A rizs és a tojás valóban finom,

418
00:21:14,701 --> 00:21:17,468
hanem az étel fő hangsúlya
még mindig a hús.

419
00:21:19,305 --> 00:21:22,697
Az Almiraj hús,
amit mindig addig sütünk, amíg kemény nem lesz,

420
00:21:22,780 --> 00:21:24,519
valóban puhára főzhető?

421
00:21:24,602 --> 00:21:27,577
Gazdag, édes és sós szósz
szorosan a húshoz tapad,

422
00:21:27,660 --> 00:21:31,690
valamint a gyömbér aromája és a textúrája
a hagyma nagyon felkelti az étvágyat.

423
00:21:32,655 --> 00:21:35,364
Ez mindenképpen
legyen csodálatos rizzsel.

424
00:21:35,447 --> 00:21:36,855
Valaki adjon nekem egy tál rizst!

425
00:21:36,938 --> 00:21:38,075
rizst akarok!

426
00:21:38,158 --> 00:21:40,265
Ed, őrizd a rizst.

427
00:21:40,348 --> 00:21:42,378
Kikapom a húst.

428
00:21:42,461 --> 00:21:43,853
Hagyd rám, Aria.

429
00:21:43,936 --> 00:21:45,988
És szerezz nekem is pár darabot.

430
00:21:46,071 --> 00:21:47,434
Ha húsról van szó,

431
00:21:47,517 --> 00:21:49,449
Nem tudok csak nézni.

432
00:21:49,532 --> 00:21:50,606
Én is kezet nyújtok neked.

433
00:21:50,689 --> 00:21:52,837
Várj mindenki.

434
00:21:54,275 --> 00:21:57,356
Hé, van még kaja.

435
00:21:57,439 --> 00:22:00,013
Kérem, üljön le és kóstolja meg rendesen.

436
00:22:00,096 --> 00:22:01,470
Igen.
- Igen.

437
00:23:35,027 --> 00:23:40,053
(3. rész: Battle at
a Tengerpart! Tenger gyümölcsei BBQ)